Chapter 1 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्यात्तत्र संस्थितिम्
Transliteration
lokayātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāgaśīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryāttatra saṃsthitim
Translation
உலகப் பயணம், பயம், அடக்கம், தானம், மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகிய ஐந்து விஷயங்கள் இல்லாத இடத்தில், அங்கு நிலைபெறவேண்டாம்.
Literal meaning: உலகப் பயணம், பயம், அடக்கம், தானம், மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகிய ஐந்து விஷயங்கள் இல்லாத இடத்தில், அங்கு நிலைபெறவேண்டாம்.
Explanation
ஐந்து முக்கியமான பண்புகள் இல்லாத இடத்தில் நிலைபெற வேண்டாம்.
இந்த வசனம், உலகப் பயணம் மற்றும் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய, சில அடிப்படையான பண்புகள் அவசியம் என்பதை எடுத்துரைக்கிறது. பயம், அடக்கம், தானம் மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகியவை நமது வாழ்வில் முக்கியமானது. இவை இல்லாத இடத்தில் நிலைபெறுவது, நமது முன்னேற்றத்திற்கு தடையாக இருக்கும். அதாவது, இந்த பண்புகள் இல்லாத இடத்தில் நாம் நிலைபெற வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எங்கு செல்வதோ, அங்கு இந்த பண்புகளை எவ்வாறு வளர்க்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை பெறுகிறோம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-10