Chapter 1 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्यात्तत्र संस्थितिम्
Transliteration
lokayātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāgaśīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryāttatra saṃsthitim
Translation
ప్రపంచంలో ప్రయాణం, భయం, లజ్జ, దక్షిణత, త్యాగ శీలత ఈ ఐదు లక్షణాలు లేనప్పుడు అక్కడ స్థిరపడకూడదు.
Literal meaning: ప్రపంచంలో ప్రయాణం, భయం, లజ్జ, దక్షిణత, త్యాగ శీలత ఈ ఐదు లక్షణాలు లేనప్పుడు అక్కడ స్థిరపడకూడదు.
Explanation
ప్రపంచంలో ప్రయాణం, భయం, లజ్జ, దక్షిణత, త్యాగ శీలత లేని చోట స్థిరపడకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మన జీవితంలో కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలను గుర్తు చేస్తాడు. ప్రపంచంలో ప్రయాణం అంటే మనం చేసే ప్రయాణాలు, అనుభవాలు. భయం అనేది మనకు ఎదురయ్యే కష్టాలపై మనం ఎలా స్పందించాలో సూచిస్తుంది. లజ్జ అంటే మన ఆచారాలు, నైతికత, దక్షిణత అంటే మనం ఇతరుల పట్ల ఎలా వ్యవహరించాలో తెలియజేస్తుంది. త్యాగ శీలత అంటే స్వార్థం లేకుండా ఇతరుల కోసం త్యాగం చేయడం. ఈ ఐదు లక్షణాలు లేనప్పుడు మనం ఎక్కడా స్థిరంగా ఉండకూడదు, ఎందుకంటే అవి మన వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు మన సంబంధాలను ప్రభావితం చేస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-10