Chapter 1 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः
Transliteration
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṅkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ
Translation
যখন বিপদ, দুর্ভিক্ষ, শত্রুর সংকট আসে, তখন রাজদ্বারে এবং শ্মশানে যে দাঁড়িয়ে থাকে, তিনিই হলেন আত্মীয়।
Literal meaning: যখন অসুস্থতা, বিপদ, দুর্ভিক্ষ, শত্রুর সংকট আসে; রাজদ্বারে এবং শ্মশানে যে দাঁড়িয়ে থাকে, তিনিই আত্মীয়।
Explanation
বিপদে ও সংকটে যারা পাশে থাকে, তারাই সত্যিকারের আত্মীয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের কঠিন সময়ে, যখন বিপদ, দুর্ভিক্ষ বা শত্রুর সংকট আসে, তখন যারা আমাদের পাশে দাঁড়ায়, তারা আমাদের সত্যিকারের আত্মীয়। রাজদ্বার এবং শ্মশান, উভয়ই জীবনের গুরুত্বপূর্ণ স্থান, যেখানে মানুষ প্রায়ই বিপদের সম্মুখীন হয়। এই সময়ে যারা আমাদের সমর্থন দেয়, তাদের মূল্য অপরিসীম। তাই, আত্মীয়তার প্রকৃত অর্থ হলো বিপদের সময়ে একে অপরের পাশে থাকা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-12