Chapter 1 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः
Transliteration
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṅkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ
Translation
In times of distress, during calamities, in famine, and in the face of enemy threats, he who stands by the king's gate or at the cremation ground is a true relative.
Literal meaning: In sickness, when calamity occurs, in famine, and in the crisis of enemies, he who stands at the royal gate and at the cremation ground is a relative.
Explanation
A true relative is one who supports you in times of hardship and crisis.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of loyalty and support during difficult times. It suggests that true relationships are tested during crises, such as natural disasters, threats from enemies, or personal losses. The imagery of standing at the king's gate or at a cremation ground symbolizes being present in moments of vulnerability and sorrow. It highlights that those who remain by your side when you face adversity are the ones who genuinely care for you, distinguishing them from fair-weather friends who may only be around during good times.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-12