Chapter 1 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः
Transliteration
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṅkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ
Translation
ಆತುರವಾದಾಗ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ರಾಜದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವನು ಬಂಧು.
Literal meaning: ಆತುರವಾದಾಗ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ರಾಜದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವನು ಬಂಧು.
Explanation
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಆತುರ, ದುರ್ಬಿಕ್ಷ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಕಟ ಅಥವಾ ರಾಜದ್ವಾರ ಮತ್ತು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬಂಧುಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-12