Chapter 1 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः
Transliteration
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṅkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ
Translation
ആതുരമായിരിക്കുമ്പോൾ, ദുര്ബലത്വം, ശത്രുവിന്റെ പ്രതിസന്ധി, രാജവാതിലുകൾ, ശ്മശാനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ തന്നെയാണ് ബന്ധുവെന്ന് പറയുന്നത്.
Literal meaning: ആതുരമായിരിക്കുമ്പോൾ, ദുര്ബലത്വം, ശത്രുവിന്റെ പ്രതിസന്ധി, രാജവാതിലുകൾ, ശ്മശാനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ തന്നെയാണ് ബന്ധുവെന്ന് പറയുന്നത്.
Explanation
ദുര്ബലത്വം, ശത്രുവിന്റെ പ്രതിസന്ധി എന്നിവയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് ബന്ധുവെന്ന് പറയുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ അർത്ഥം, കഷ്ടതകളുടെ സമയത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് ദുര്ബലത്വം, ശത്രുവിന്റെ പ്രതിസന്ധി, രാജവാതിലുകൾ, ശ്മശാനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് സത്യമായ ബന്ധുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ആരാണ് നമുക്ക് സഹായകരനാകുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബന്ധുവായ ഒരാൾ, നമുക്ക് കഷ്ടതകളിൽ കൂടെ നിൽക്കുകയും, നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടവനാണ്. അതിനാൽ, സത്യമായ ബന്ധുക്കളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-12