Chapter 1 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः
Transliteration
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṅkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ
Translation
வயதிகரமான வேதனைகள், துர்பிக்ஷம், எதிரி சிக்கல்கள் வந்தால், அரசின் வாசலில் அல்லது கல்லறையில் நிற்கும் ஒருவர் உறவினர் ஆகிறார்.
Literal meaning: வயதிகரமான வேதனைகள், துர்பிக்ஷம், எதிரி சிக்கல்கள் வந்தால், அரசின் வாசலில் அல்லது கல்லறையில் நிற்கும் ஒருவர் உறவினர் ஆகிறார்.
Explanation
கஷ்டங்களில் நிற்கும் ஒருவர் உறவினர் ஆகிறார்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உண்மையான உறவுகளை அடையாளம் காண்பதற்கான ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. வாழ்க்கையில் சிரமங்கள், துர்பிக்ஷம், எதிரிகள் மற்றும் வேதனைகள் வந்தால், அவற்றின் போது எவரும் நம்முடன் நிற்கும் போது, அவர்கள் நமது உண்மையான உறவினர் ஆகிறார்கள். அரசின் வாசலில் அல்லது கல்லறையில் நிற்கும் ஒருவர், நம்மை ஆதரிக்கும் போது, அவரின் உறவினர் என்ற நிலையை அடைகிறார். இது, நம்மை சிரமங்களில் ஆதரிக்கும் நபர்களின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-12