Chapter 1 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः
Transliteration
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṅkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ
Translation
అతిక్షణంలో కష్టంలో, దారిద్ర్యంలో, శత్రువుల కష్టంలో, రాజు గేట్ల వద్ద మరియు శ్మశానంలో నిలబడే వ్యక్తి మాత్రమే బంధువు.
Literal meaning: అతిక్షణంలో, కష్టంలో, దారిద్ర్యంలో, శత్రువుల కష్టంలో, రాజు గేట్ల వద్ద మరియు శ్మశానంలో నిలబడే వ్యక్తి బంధువు.
Explanation
కష్ట సమయంలో నిలబడే వ్యక్తి మాత్రమే బంధువు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు కష్టకాలంలో, దారిద్ర్యంలో, శత్రువుల కష్టంలో, రాజు గేట్ల వద్ద మరియు శ్మశానంలో నిలబడే వ్యక్తిని బంధువుగా పరిగణిస్తాడు. అంటే, మన జీవితంలో స్నేహితులు, బంధువులు అనేవారు కష్ట సమయంలో మనతో ఉండే వారు మాత్రమే నిజమైన బంధువులు. సుఖ సమయంలో ఉన్నప్పుడు అందరూ మనతో ఉంటారు, కానీ కష్ట సమయంలో ఎవరు మనతో ఉంటారో వారు నిజమైన స్నేహితులు మరియు బంధువులు. ఈ భావన మనకు నిజమైన సంబంధాలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-12