Chapter 1 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीनां शस्त्रपाणीनांनखीनां शृङ्गिणां तथा । विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च
Transliteration
nadīnāṃ śastrapāṇīnāṃnakhīnāṃ śṛṅgiṇāṃ tathā | viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rājakuleṣu ca
Translation
নদী, অস্ত্রধারী, নখধারী এবং শৃঙ্গধারীদের মধ্যে বিশ্বাস স্থাপন করা উচিত নয়, বিশেষ করে রাজকন্যাদের মধ্যে।
Literal meaning: নদী, অস্ত্রধারী, নখধারী এবং শৃঙ্গধারীদের মধ্যে বিশ্বাস স্থাপন করা উচিত নয়, নারীদের মধ্যে এবং রাজকুলে।
Explanation
বিশ্বাস স্থাপন করা উচিত নয় নদী, অস্ত্রধারী, নখধারী এবং রাজকন্যাদের মধ্যে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে কিছু বিশেষ পরিস্থিতিতে বা কিছু বিশেষ শ্রেণীর মানুষের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা উচিত নয়। নদী, অস্ত্রধারী, নখধারী এবং রাজকন্যাদের মতো কিছু বিষয় বা ব্যক্তিরা প্রায়ই বিপজ্জনক হতে পারে। নদী যেমন তার প্রবাহে বিপদ নিয়ে আসতে পারে, অস্ত্রধারী এবং নখধারী ব্যক্তিরাও বিপদের কারণ হতে পারে। রাজকন্যাদের ক্ষেত্রে, তাদের সামাজিক অবস্থান এবং ক্ষমতার কারণে তাদের প্রতি অন্ধ বিশ্বাস স্থাপন করা উচিত নয়। এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের উচিত সতর্কতা অবলম্বন করা এবং যে কোনো পরিস্থিতিতে বিশ্বাস স্থাপনের আগে ভালোভাবে চিন্তা করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-15