Languages

Chapter 1 · Verse 15

Chapter 1 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नदीनां शस्त्रपाणीनांनखीनां शृङ्गिणां तथा । विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च

Transliteration

nadīnāṃ śastrapāṇīnāṃnakhīnāṃ śṛṅgiṇāṃ tathā | viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rājakuleṣu ca

Translation

Trust should not be placed in rivers, in those who wield weapons, in those with claws, or in women of royal lineage.

Literal meaning: Trust should not be established in rivers, in those who have weapons in hand, in those who have claws, and similarly in women of royal families.

Explanation

One should be cautious about placing trust in certain entities, including rivers, armed individuals, clawed creatures, and women from royal families.

This verse from Chanakya Neeti highlights the importance of discernment in trust. It suggests that certain elements in life, such as rivers which can be unpredictable, those who wield weapons who may act violently, creatures with claws that can be dangerous, and women of royal lineage who may have complex motives, are not always reliable. The underlying message is to be wary and not to place blind faith in these categories, as they can lead to disappointment or danger. This teaching reflects a pragmatic approach to relationships and trust, emphasizing the need for careful judgment rather than naive belief.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-15

Share X Facebook