Chapter 1 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीनां शस्त्रपाणीनांनखीनां शृङ्गिणां तथा । विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च
Transliteration
nadīnāṃ śastrapāṇīnāṃnakhīnāṃ śṛṅgiṇāṃ tathā | viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rājakuleṣu ca
Translation
ನದಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದವರು, ನಖಗಳು ಮತ್ತು ಶೃಂಗಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ. ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನದಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಿಗಳು, ನಖಗಳು ಮತ್ತು ಶೃಂಗಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ. ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನದಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದವರು, ನಖಗಳು ಮತ್ತು ಶೃಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ನದಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದವರು, ನಖಗಳು ಮತ್ತು ಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡಬಹುದು, ನಖಗಳು ಮತ್ತು ಶೃಂಗಗಳು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-15