Chapter 1 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीनां शस्त्रपाणीनांनखीनां शृङ्गिणां तथा । विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च
Transliteration
nadīnāṃ śastrapāṇīnāṃnakhīnāṃ śṛṅgiṇāṃ tathā | viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rājakuleṣu ca
Translation
नद्या, शस्त्रधारी, नखधारी आणि शृंगधारी यांच्यावर विश्वास ठेवू नये; स्त्रियांमध्ये आणि राजकुलांमध्ये देखील.
Literal meaning: नद्या, शस्त्रधारी, नखधारी आणि शृंगधारी यांच्यावर विश्वास ठेवू नये; स्त्रियांमध्ये आणि राजकुलांमध्ये देखील.
Explanation
नद्या, शस्त्रधारी, नखधारी आणि शृंगधारी यांच्यावर विश्वास ठेवू नये.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की नद्या, शस्त्रधारी, नखधारी आणि शृंगधारी यांच्यावर विश्वास ठेवणे धाडसाचे काम नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण अशा गोष्टींवर विश्वास ठेवतो, जे आपल्या नियंत्रणात नाहीत किंवा जे अस्थिर आहेत, तेव्हा आपल्याला धोका होऊ शकतो. स्त्रिया आणि राजकुल यांच्यातील विश्वासही तसा असाच असावा. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य स्वरूपावर किंवा शक्तीवर विश्वास ठेवणे धाडसाचे ठरू शकते, कारण या गोष्टींमध्ये अस्थिरता असते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-15