Chapter 1 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीनां शस्त्रपाणीनांनखीनां शृङ्गिणां तथा । विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च
Transliteration
nadīnāṃ śastrapāṇīnāṃnakhīnāṃ śṛṅgiṇāṃ tathā | viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rājakuleṣu ca
Translation
நதிகள், ஆயுதம் கையில்கொண்டவர்கள், நகங்கள் கொண்டவர்கள் மற்றும் கொம்புகள் கொண்டவர்கள் போன்றவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது; பெண்கள் மற்றும் அரச குடும்பங்களில் கூட.
Literal meaning: நதிகள், ஆயுதம் கையில்கொண்டவர்கள், நகங்கள் கொண்டவர்கள் மற்றும் கொம்புகள் கொண்டவர்கள் போன்றவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது; பெண்கள் மற்றும் அரச குடும்பங்களில் கூட.
Explanation
நதிகள், ஆயுதம் கையில்கொண்டவர்கள், நகங்கள் மற்றும் கொம்புகள் கொண்டவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது.
இந்த உவமை, நதிகள், ஆயுதம் கையில்கொண்டவர்கள், நகங்கள் மற்றும் கொம்புகள் கொண்டவர்கள் போன்றவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நம்பிக்கை வைக்கக்கூடியவர்கள் மற்றும் நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாதவர்கள் என்ற வகைப்படுத்தலுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. பெண்கள் மற்றும் அரச குடும்பங்களில் கூட நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது என்பதன் மூலம், அவர்கள் மீது உள்ள நம்பிக்கை எப்போதும் தவறாக இருக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நம்பிக்கை வைக்கும்போது எவ்வளவு கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-15