Chapter 1 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीनां शस्त्रपाणीनांनखीनां शृङ्गिणां तथा । विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च
Transliteration
nadīnāṃ śastrapāṇīnāṃnakhīnāṃ śṛṅgiṇāṃ tathā | viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rājakuleṣu ca
Translation
నదులు, ఆయుధాలను పట్టుకున్న వారు, నఖాలు ఉన్న వారు మరియు శృంగాల వంటి వాటిపై నమ్మకం పెట్టకూడదు, రాజకులలో ఉన్న మహిళలపై కూడా.
Literal meaning: నదులు, ఆయుధాలను పట్టుకున్న వారు, నఖాలు ఉన్న వారు మరియు శృంగాల వంటి వాటిపై నమ్మకం పెట్టకూడదు, రాజకులలో ఉన్న మహిళలపై కూడా.
Explanation
నదులు, ఆయుధాలు, నఖాలు మరియు శృంగాలపై నమ్మకం పెట్టకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు కొన్ని విషయాలను సూచిస్తున్నాడు. నదులు, ఆయుధాలను పట్టుకున్న వారు, నఖాలు ఉన్న వారు మరియు శృంగాలు వంటి వాటిపై నమ్మకం పెట్టకూడదు అని చెప్తున్నారు. ఇది ఒక విధంగా ప్రమాదకరమైన లేదా అనిశ్చితమైన విషయాలపై నమ్మకం ఉంచకూడదని సూచిస్తుంది. ముఖ్యంగా, రాజకులలో ఉన్న మహిళలపై నమ్మకం పెట్టకూడదు అని చెప్పడం ద్వారా, చాణక్యుడు సామాజిక సంబంధాలు, నమ్మకం మరియు మానవ స్వభావంపై ఒక స్పష్టమైన సందేశాన్ని ఇస్తున్నారు. ఇది మనం ఎవరిపై నమ్మకం ఉంచాలో, ఎవరిపై ఉంచకూడదో తెలుసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-15