Chapter 1 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा । साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः
Transliteration
strīṇāṃ dviguṇa āhāro lajjā cāpi caturguṇā | sāhasaṃ ṣaḍguṇaṃ caiva kāmaścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ
Translation
মহিলাদের আহার দ্বিগুণ, লজ্জা চতুরগুণ। সাহস ছয়গুণ এবং কাম আটগুণ বলে মনে করা হয়।
Literal meaning: মহিলাদের আহার দ্বিগুণ, লজ্জা চতুরগুণ। সাহস ছয়গুণ এবং কাম আটগুণ বলে মনে করা হয়।
Explanation
মহিলাদের আহার ও গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা।
এই শ্লোকে মহিলাদের কিছু গুণাবলী এবং তাদের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে মহিলাদের আহার দ্বিগুণ হওয়া উচিত, যা নির্দেশ করে যে তাদের শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্য রক্ষার জন্য যথেষ্ট পুষ্টি প্রয়োজন। লজ্জা চতুরগুণ, অর্থাৎ মহিলাদের লজ্জা তাদের গুণাবলীর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। সাহস ছয়গুণ এবং কাম আটগুণ, যা বোঝায় যে মহিলাদের সাহস এবং কামনার গুরুত্বও অনেক বেশি। এই শ্লোকটি মহিলাদের বিভিন্ন গুণাবলী এবং তাদের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-17