Chapter 1 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा । साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः
Transliteration
strīṇāṃ dviguṇa āhāro lajjā cāpi caturguṇā | sāhasaṃ ṣaḍguṇaṃ caiva kāmaścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ
Translation
The food of women is twice as much, their modesty is four times greater. Courage is six times, and desire is remembered to be eight times greater.
Literal meaning: The food of women is double, modesty is also fourfold. Courage is sixfold, and desire is remembered to be eightfold.
Explanation
Women have greater needs and qualities compared to men in various aspects.
This verse from Chanakya Neeti highlights the perceived differences in qualities and needs between women and men. It suggests that women require twice the amount of food, indicating their greater physical or emotional sustenance needs. Their modesty is described as being four times greater, emphasizing the value of virtue and self-respect. Courage is noted to be six times greater, which could imply that women possess a unique strength in facing challenges. Finally, desire is said to be eight times greater, suggesting a deeper emotional or passionate nature. Overall, the passage reflects a recognition of the complexities and strengths of women, advocating for an understanding of their unique attributes.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-17