Chapter 1 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा । साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः
Transliteration
strīṇāṃ dviguṇa āhāro lajjā cāpi caturguṇā | sāhasaṃ ṣaḍguṇaṃ caiva kāmaścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ
Translation
महिलाओं का भोजन दो गुना, लज्जा चार गुना होती है। साहस छह गुना और काम आठ गुना माना जाता है।
Literal meaning: महिलाओं का आहार दो गुना है, लज्जा चार गुना है। साहस छह गुना है और काम आठ गुना है।
Explanation
महिलाओं की विशेषताएँ और गुणों का महत्व।
इस श्लोक में महिलाओं के कुछ गुणों और विशेषताओं का वर्णन किया गया है। यहाँ बताया गया है कि महिलाओं का भोजन अन्य लोगों की तुलना में दो गुना होता है, जिसका अर्थ है कि उनकी आवश्यकताएँ और पोषण की जरूरतें अधिक होती हैं। लज्जा, जो कि एक महत्वपूर्ण गुण है, चार गुना अधिक होती है, यह दर्शाता है कि महिलाएँ सामाजिक मानदंडों और नैतिकता के प्रति अधिक संवेदनशील होती हैं। साहस, जो कि एक महत्वपूर्ण विशेषता है, छह गुना माना गया है, यह दिखाता है कि महिलाएँ कठिनाइयों का सामना करने में सक्षम होती हैं। अंत में, काम, जो कि प्रेम और संबंधों का प्रतीक है, आठ गुना माना गया है, यह दर्शाता है कि महिलाएँ अपने भावनात्मक संबंधों में गहराई और समर्पण रखती हैं। इस प्रकार, यह श्लोक महिलाओं की शक्ति, संवेदनशीलता और उनके गुणों को उजागर करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-17