Chapter 1 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा । साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः
Transliteration
strīṇāṃ dviguṇa āhāro lajjā cāpi caturguṇā | sāhasaṃ ṣaḍguṇaṃ caiva kāmaścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ
Translation
ಮಹಿಳೆಯ ಆಹಾರವು ದ್ವಿಗುಣ, ಲಜ್ಜೆ ಚತುರ್ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಧೈರ್ಯವು ಷಡ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾಮವು ಅಷ್ಟಗುಣವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮಹಿಳೆಯ ಆಹಾರವು ಎರಡು ಪಟ್ಟು, ಲಜ್ಜೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು. ಧೈರ್ಯವು ಆರು ಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ಕಾಮವು ಎಂಟು ಪಟ್ಟು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ಮಹಿಳೆಯ ಆಹಾರವು ದ್ವಿಗುಣ, ಲಜ್ಜೆ ಚತುರ್ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಧೈರ್ಯವು ಷಡ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾಮವು ಅಷ್ಟಗುಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಹಿಳೆಯ ಆಹಾರವು ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಲಜ್ಜೆ, ಅಥವಾ ಶೀಲ, ಚತುರ್ಗುಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಹಿಳೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಧೈರ್ಯವು ಷಡ್ಗುಣವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು. ಕಾಮವು ಅಷ್ಟಗುಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಹಿಳೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಹಿಳೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-17