Chapter 1 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा । साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः
Transliteration
strīṇāṃ dviguṇa āhāro lajjā cāpi caturguṇā | sāhasaṃ ṣaḍguṇaṃ caiva kāmaścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ
Translation
സ്ത്രീകളുടെ ഭക്ഷണം ഇരട്ടമാണ്, ലജ്ജ നാലിരട്ടിയാണ്. ധൈര്യം ആറിരട്ടിയാണ്, കാമം എട്ടിരട്ടിയാണ്.
Literal meaning: സ്ത്രീകളുടെ ഭക്ഷണം ഇരട്ടമാണ്, ലജ്ജ നാലിരട്ടിയാണ്. ധൈര്യം ആറിരട്ടിയാണ്, കാമം എട്ടിരട്ടിയാണ്.
Explanation
സ്ത്രീകളുടെ ഭക്ഷണം, ലജ്ജ, ധൈര്യം, കാമം എന്നിവയുടെ മൂല്യങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സ്ത്രീകളുടെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ മൂല്യം ഇരട്ടമായി കണക്കാക്കുന്നു, അതായത്, അവർക്ക് ആവശ്യമായ പോഷകങ്ങൾ ഇരട്ടമായി നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ലജ്ജയുടെ മൂല്യം നാലിരട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നു, അതായത്, സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ ആത്മഗൗരവം നിലനിര്ത്തുന്നതിന് ലജ്ജ വളരെ പ്രധാനമാണ്. ധൈര്യം ആറിരട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നു, ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ശക്തിയും ധൈര്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാമം എട്ടിരട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നത്, സ്ത്രീകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം സ്ത്രീകളുടെ വിവിധ ഗുണങ്ങൾക്കും അവയുടെ പ്രാധാന്യത്തിനും ഒരു അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-17