Chapter 1 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा । साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः
Transliteration
strīṇāṃ dviguṇa āhāro lajjā cāpi caturguṇā | sāhasaṃ ṣaḍguṇaṃ caiva kāmaścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ
Translation
பெண்களின் உணவு இரட்டிப்பு, லஜ்ஜை நான்கிற்று. துணிச்சல் ஆறு மடங்கு, ஆசை எட்டு மடங்கு என்று கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: பெண்களின் உணவு இரட்டிப்பு, லஜ்ஜை நான்கிற்று. துணிச்சல் ஆறு மடங்கு, ஆசை எட்டு மடங்கு என்று கூறப்படுகிறது.
Explanation
பெண்களின் உணவு இரட்டிப்பு, லஜ்ஜை நான்குமடங்கு, துணிச்சல் ஆறுமடங்கு, ஆசை எட்டுமடங்கு.
இந்த வசனம் பெண்களின் உணவின் அளவையும், அவர்களின் மனநிலையைப் பற்றிய அறிவுரைகளை வழங்குகிறது. பெண்களின் உணவுக்கு இரட்டிப்பு அளவாகக் கூறப்படுகிறது, இது அவர்களின் உடல் மற்றும் மனநலத்திற்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. லஜ்ஜை நான்குமடங்கு என்று கூறுவது, பெண்களின் மரியாதை மற்றும் அவர்களின் உணர்வுகளைப் பற்றிய முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது. துணிச்சல் ஆறுமடங்கு, அதாவது, துணிச்சலான செயல்கள் ஆறுமடங்கு முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆசை எட்டுமடங்கு, அதாவது, ஆசைகள் மிகுந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், பெண்கள் தங்கள் உணவையும், மனநிலையையும், துணிச்சலையும், ஆசையையும் கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-17