Chapter 1 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा । साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः
Transliteration
strīṇāṃ dviguṇa āhāro lajjā cāpi caturguṇā | sāhasaṃ ṣaḍguṇaṃ caiva kāmaścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ
Translation
స్త్రీల ఆహారం ద్విగుణం, లజ్జ నాలుగు గుణాలు. ధైర్యం ఆరు గుణాలు, ఇష్టాలు ఎనిమిది గుణాలు అని గుర్తించబడింది.
Literal meaning: స్త్రీల ఆహారం ద్విగుణం, లజ్జ నాలుగు గుణాలు. ధైర్యం ఆరు గుణాలు, ఇష్టాలు ఎనిమిది గుణాలు అని గుర్తించబడింది.
Explanation
స్త్రీల ఆహారం, లజ్జ, ధైర్యం మరియు ఇష్టాల విలువలను సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో స్త్రీల ఆహారం, లజ్జ, ధైర్యం మరియు ఇష్టాల గురించి చర్చించబడింది. స్త్రీల ఆహారం ద్విగుణం అంటే, వారు తినే ఆహారం వారి శక్తిని మరియు ఆరోగ్యాన్ని పెంచడానికి ముఖ్యమైనది. లజ్జ నాలుగు గుణాలు అని చెప్పడం ద్వారా, స్త్రీలలో ఉండాల్సిన ఆచారాలు మరియు గుణాలను సూచిస్తుంది. ధైర్యం ఆరు గుణాలు అంటే, ధైర్యం వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు సాహసాన్ని పెంచుతుంది. ఇష్టాలు ఎనిమిది గుణాలు అంటే, మనసుకు సంతోషం కలిగించే విషయాలు, ఇవి వ్యక్తి జీవితంలో ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-17