Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārān rakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
Translation
আপদে ধনকে রক্ষা কর, স্ত্রীদের রক্ষা কর ধনের দ্বারা। আত্মাকে সর্বদা রক্ষা কর, স্ত্রীদের দ্বারা এবং ধনের দ্বারা।
Literal meaning: দুর্যোগে সম্পদকে রক্ষা কর, স্ত্রীরাও সম্পদ দ্বারা রক্ষা কর। আত্মাকে সবসময় রক্ষা কর, স্ত্রীরাও এবং সম্পদও।
Explanation
আপদে ধন, স্ত্রী ও আত্মাকে রক্ষা করা উচিত।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে বিপদের সময় আমাদের ধন, স্ত্রী এবং আত্মা তিনটিকে রক্ষা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অর্থাৎ, বিপদে পড়লে প্রথমে আমাদের অর্থকে রক্ষা করতে হবে, কারণ তা আমাদের জীবনের নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতার জন্য অপরিহার্য। এরপর স্ত্রীদের রক্ষা করতে হবে, কারণ তারা আমাদের জীবনের অংশ এবং তাদের নিরাপত্তা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। সবশেষে, আমাদের আত্মাকে সর্বদা রক্ষা করতে হবে, কারণ আত্মা আমাদের অস্তিত্বের মূল। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে জীবনের বিভিন্ন স্তরে আমাদের কি কি রক্ষা করা উচিত এবং কিভাবে সঠিকভাবে অগ্রাধিকার দিতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-06