Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārān rakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
Translation
One should protect wealth in times of crisis, protect one's family with wealth, and always protect oneself, even from family and wealth.
Literal meaning: In the case of calamity, one should protect wealth; one should protect family with wealth; one should always protect oneself, even from family and even from wealth.
Explanation
In times of crisis, prioritize protecting your wealth, family, and self.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of safeguarding various aspects of life during challenging times. It suggests that in a crisis, wealth should be preserved as it can provide security and resources. Additionally, it highlights the need to protect one's family using that wealth, as they are essential for emotional and social support. However, the most crucial aspect is the protection of oneself, which should take precedence over both family and wealth. This implies that personal well-being and safety are paramount, and one must not hesitate to prioritize self-preservation even if it means distancing from family or sacrificing wealth.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-06