Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārān rakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
Translation
आपात के समय धन की रक्षा करें, पत्नियों की रक्षा करें, धन से भी। आत्मा की सदैव रक्षा करें, पत्नियों से भी और धन से भी।
Literal meaning: आपात के समय धन की रक्षा करें, पत्नियों की रक्षा करें, धन से भी। आत्मा की सदैव रक्षा करें, पत्नियों से भी और धन से भी।
Explanation
आपात के समय धन, परिवार और आत्मा की रक्षा का महत्व।
इस श्लोक में चाणक्य ने यह सिखाया है कि संकट के समय हमें सबसे पहले अपने धन की रक्षा करनी चाहिए। धन केवल भौतिक वस्तु नहीं है, बल्कि यह हमारे जीवन की आवश्यकताओं को पूरा करने का साधन है। इसके बाद, हमें अपने परिवार, विशेषकर पत्नियों की रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि वे हमारे जीवन का अभिन्न हिस्सा हैं। अंत में, आत्मा की रक्षा करना सबसे महत्वपूर्ण है, क्योंकि आत्मा ही हमारे अस्तित्व का मूल है। इस प्रकार, चाणक्य हमें यह समझाते हैं कि संकट के समय में हमें अपनी प्राथमिकताएँ सही ढंग से तय करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-06