Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārān rakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
Translation
ಆಪತ್ತಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಹಣದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಆತ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ಪತ್ನಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಣದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಆಪತ್ತಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಹಣದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಆತ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ಪತ್ನಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಣದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಆಪತ್ತಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಣ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹಣ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಪತ್ತಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಣವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಹಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಹಣದ ಪಾತ್ರವಿದೆ. ಆದರೆ, ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುವುದು. ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಣ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-06