Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārān rakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
Translation
അപദത്തിൽ ധനം സംരക്ഷിക്കണം, ഭാര്യകളെ ധനത്താൽ സംരക്ഷിക്കണം. ആത്മാവിനെ സ്ഥിരമായി സംരക്ഷിക്കണം, ഭാര്യകളെയും ധനത്തെയും.
Literal meaning: അപദത്തിൽ ധനം സംരക്ഷിക്കണം, ഭാര്യകളെ ധനത്താൽ സംരക്ഷിക്കണം. ആത്മാവിനെ സ്ഥിരമായി സംരക്ഷിക്കണം, ഭാര്യകളെയും ധനത്തെയും.
Explanation
അപദത്തിൽ ധനം, ഭാര്യ, ആത്മാവ് എന്നിവയെ സംരക്ഷിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ ഉപദേശിക്കുന്നത്, ദുരിതകാലങ്ങളിൽ ധനം, ഭാര്യകൾ, ആത്മാവ് എന്നിവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ആണ്. ധനം നമ്മെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഉപാധിയാണ്, അതിനാൽ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. കൂടാതെ, ഭാര്യകൾക്കും അവരുടെ സുരക്ഷയും ശ്രദ്ധയും ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായത്, ആത്മാവിന്റെ സംരക്ഷണം ആണ്, കാരണം അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഈ മൂന്നു ഘടകങ്ങൾക്കും സംരക്ഷണം നൽകുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളെയും നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-06