Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārān rakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
Translation
आपत्तीच्या वेळी धनाचे रक्षण करावे, पत्नीचे रक्षण करावे, धनानेही. स्वतःचे सतत रक्षण करावे, पत्नीनेही आणि धनानेही.
Literal meaning: आपत्तीच्या संदर्भात धनाचे रक्षण करावे, पत्नीचे रक्षण करावे, धनानेही. स्वतःचे सतत रक्षण करावे, पत्नीनेही आणि धनानेही.
Explanation
आपत्तीच्या वेळी धन, पत्नी आणि स्वतःचे रक्षण करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात चाणक्य यांनी आपत्तीच्या काळात महत्त्वाच्या गोष्टींचे रक्षण करण्याची आवश्यकता स्पष्ट केली आहे. धन, पत्नी आणि स्वतः या तीन गोष्टींचे रक्षण करणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. आपत्तीच्या वेळी धनाचे रक्षण करणे आवश्यक असते कारण ते जीवनातील अनेक आवश्यक गोष्टींचे साधन आहे. पत्नीचे रक्षण करणे हे कौटुंबिक एकतेसाठी आणि भावनिक स्थिरतेसाठी आवश्यक आहे. त्याचप्रमाणे, स्वतःचे रक्षण करणे म्हणजे आपल्या आरोग्याची, मानसिकतेची आणि सुरक्षा यांची काळजी घेणे. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे आपल्याला संकटातून बाहेर पडण्यास मदत करतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-06