Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārān rakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
Translation
அபத்திலிருந்து பணத்தை காத்துக்கொள், மனைவிகளை காத்துக்கொள், பணத்திற்கும் மேலாக. எப்போதும் உன்னை காத்துக்கொள், மனைவிகளாலும் பணத்தாலும்.
Literal meaning: அபத்திற்காக பணத்தை காத்துக்கொள், மனைவிகளை காத்துக்கொள், பணத்திற்கும் மேலாக. எப்போதும் உன்னை காத்துக்கொள், மனைவிகளாலும் பணத்தாலும்.
Explanation
பணத்தை, மனைவிகளை மற்றும் உன்னை காத்துக்கொள்.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளக்கூடிய அசாதாரண சூழ்நிலைகளில் பணம், குடும்பம் மற்றும் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. பணம் மற்றும் குடும்பம் இரண்டும் முக்கியமானவை, ஆனால் உங்களின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் நலம் முதன்மை. பணம் மற்றும் மனைவிகள் ஆகியவற்றை காத்துக்கொள்வது அவசியம், ஆனால் உங்களின் வாழ்க்கை மற்றும் நலத்தை காத்துக்கொள்வது முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-06