Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārān rakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
Translation
ఆపదలో ధనాన్ని కాపాడాలి, భార్యలను కూడా ధనంతో కాపాడాలి. స్వయాన్ని ఎప్పుడూ భార్యలతో పాటు ధనంతో కూడా కాపాడాలి.
Literal meaning: ఆపదలో ధనం కాపాడాలి, భార్యలను కాపాడాలి ధనంతో కూడి. స్వయాన్ని ఎప్పుడూ భార్యలతో కూడి ధనంతో కూడి కాపాడాలి.
Explanation
ఆపదలో ధనాన్ని, భార్యలను మరియు స్వయాన్ని కాపాడాలి.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు మన జీవితంలో ఉన్న మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను కాపాడుకోవాలని సూచిస్తున్నారు: ధనం, భార్యలు మరియు స్వయం. ఆపద సమయంలో, మనకు ఉన్న ధనాన్ని కాపాడుకోవడం అత్యంత అవసరం. ధనం మనకు భవిష్యత్తులో అవసరమైన సౌకర్యాలను అందిస్తుంది. భార్యలను కాపాడుకోవడం కూడా ముఖ్యమైంది, ఎందుకంటే వారు మన జీవితంలో భాగస్వాములు. చివరగా, మన స్వయాన్ని కాపాడుకోవడం, అంటే మన ఆత్మను, మన విలువలను కాపాడుకోవడం కూడా అత్యంత ప్రాధాన్యత కలిగిఉంది. ఈ మూడు అంశాలు కలిపి మన జీవితాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి అవసరమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-06