Chapter 1 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवाः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासं तत्र न कारयेत्
Transliteration
yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavāḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsaṃ tatra na kārayet
Translation
যেখানে সম্মান নেই, কর্ম নেই এবং আত্মীয়-স্বজনও নেই; সেখানে বিদ্যারও প্রবেশ নেই, সেখানে বাস করা উচিত নয়।
Literal meaning: যেখানে সম্মান নেই, কর্ম নেই এবং আত্মীয়-স্বজনও নেই; সেখানে বিদ্যারও প্রবেশ নেই, সেখানে বাস করা উচিত নয়।
Explanation
যেখানে সম্মান, কর্ম এবং আত্মীয়-স্বজন নেই, সেখানে বাস করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, এমন একটি স্থানে বাস করা উচিত নয় যেখানে সম্মান, কাজ এবং আত্মীয়-স্বজনের উপস্থিতি নেই। সম্মান মানুষের আত্মমর্যাদা এবং সামাজিক অবস্থানকে নির্দেশ করে। কর্মের অভাব মানে সেখানে জীবিকার সুযোগ নেই, যা মানুষের জীবনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আত্মীয়-স্বজনের অভাব মানে সেখানে সামাজিক সমর্থন এবং সম্পর্কের অভাব। এছাড়া, বিদ্যা বা শিক্ষার অভাবও সেখানে বাস করার অযোগ্যতা নির্দেশ করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের এমন পরিবেশে থাকা উচিত যেখানে সম্মান, কাজ এবং সম্পর্কের সমর্থন আছে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-08