Languages

Chapter 1 · Verse 8

Chapter 1 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवाः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासं तत्र न कारयेत्

Transliteration

yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavāḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsaṃ tatra na kārayet

Translation

In a place where there is no respect, no livelihood, no relatives, and no access to knowledge, one should not reside there.

Literal meaning: In the land where there is neither honor, nor livelihood, nor relatives, nor even the pursuit of knowledge, one should not make a dwelling there.

Explanation

Avoid living in a place lacking respect, livelihood, family, and knowledge.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of a conducive environment for personal growth and well-being. It suggests that a place devoid of respect, opportunities for earning a living, supportive relationships, and access to education or knowledge is not suitable for anyone to reside in. The underlying message is that one's surroundings significantly impact one's quality of life and potential for success. Therefore, it is wise to seek out locations that foster respect, provide economic opportunities, support from family or community, and avenues for learning.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-08

Share X Facebook