Chapter 1 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवाः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासं तत्र न कारयेत्
Transliteration
yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavāḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsaṃ tatra na kārayet
Translation
जिस देश में न सम्मान है, न जीविका है, न रिश्तेदार हैं। और न ही विद्या का ज्ञान है, वहाँ निवास नहीं करना चाहिए।
Literal meaning: जिस देश में न सम्मान है, न जीविका है, न रिश्तेदार हैं। और न ही विद्या का ज्ञान है, वहाँ निवास नहीं करना चाहिए।
Explanation
जिस स्थान पर सम्मान, जीविका, रिश्तेदार और विद्या नहीं है, वहाँ नहीं रहना चाहिए।
इस श्लोक में चाणक्य यह सिखाते हैं कि किसी भी व्यक्ति के लिए यह अत्यंत आवश्यक है कि वह ऐसे स्थान पर निवास न करे जहाँ उसके लिए सम्मान, जीविका, रिश्तेदार और विद्या का अभाव हो। सम्मान से व्यक्ति की प्रतिष्ठा और आत्म-सम्मान बना रहता है। जीविका का होना आवश्यक है ताकि व्यक्ति अपने जीवन को सुचारू रूप से चला सके। रिश्तेदारों का होना व्यक्ति को सामाजिक सुरक्षा और समर्थन प्रदान करता है। विद्या का ज्ञान व्यक्ति को समझ और ज्ञान की ओर अग्रसर करता है। यदि इन चारों में से कोई भी चीज़ नहीं है, तो उस स्थान पर रहना व्यर्थ है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-08