Chapter 1 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवाः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासं तत्र न कारयेत्
Transliteration
yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavāḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsaṃ tatra na kārayet
Translation
ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿಲ್ಲ, ಜೀವನವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಇಲ್ಲ; ಅಲ್ಲದೆ ವಿದ್ಯೆ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿಲ್ಲ, ಜೀವನವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಇಲ್ಲ; ಅಲ್ಲದೆ ವಿದ್ಯೆ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗೌರವ, ಜೀವನ, ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಗೌರವ, ಜೀವನ, ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದುತ್ತದೆ. ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಶರೀರದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಗೌರವ, ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಈ ಅಂಶಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-08