Languages

Chapter 1 · Verse 8

Chapter 1 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवाः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासं तत्र न कारयेत्

Transliteration

yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavāḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsaṃ tatra na kārayet

Translation

എവിടെ ആദരവുമില്ല, തൊഴിലും ബന്ധുക്കളുമില്ല; അവിടെ അറിവിന്റെ പ്രാപ്തിയും ഇല്ല, അവിടെ താമസിക്കരുത്.

Literal meaning: എവിടെ ആദരവുമില്ല, തൊഴിലും ബന്ധുക്കളുമില്ല; അവിടെ അറിവിന്റെ പ്രാപ്തിയും ഇല്ല, അവിടെ താമസിക്കരുത്.

Explanation

ആദരവില്ലാത്ത, തൊഴിൽ ഇല്ലാത്ത, അറിവ് ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് താമസിക്കരുത്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്. ആദരവും, തൊഴിലും, ബന്ധുക്കളും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചക്കും, സമൃദ്ധിക്കും, അറിവിനും തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വ്യക്തി അവിടെ താമസിക്കരുത്, കാരണം അത് അവന്റെ ജീവിതത്തിന് അനുകൂലമല്ല. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-08

Share X Facebook