Chapter 1 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवाः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासं तत्र न कारयेत्
Transliteration
yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavāḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsaṃ tatra na kārayet
Translation
ज्या देशात मान-सन्मान नाही, नोकरी नाही, नातेवाईक नाहीत, आणि ज्ञान मिळवण्याची संधीही नाही, तिथे राहू नये.
Literal meaning: ज्या देशात मान नाही, नोकरी नाही, नातेवाईक नाहीत, आणि ज्ञान मिळवण्याची संधीही नाही, तिथे राहू नये.
Explanation
मान-सन्मान, नोकरी, नातेवाईक आणि ज्ञानाची संधी नसलेल्या ठिकाणी राहू नये.
या श्लोकात चाणक्य म्हणतात की, ज्या ठिकाणी मान-सन्मान, नोकरी, नातेवाईक आणि ज्ञान मिळवण्याची संधी नाही, तिथे राहणे योग्य नाही. हे एक महत्त्वाचे तत्त्व आहे कारण व्यक्तीच्या विकासासाठी आणि समृद्धीसाठी या गोष्टी अत्यंत आवश्यक आहेत. मान-सन्मानामुळे व्यक्तीला समाजात स्थान मिळते, नोकरी त्याला आर्थिक स्थिरता देते, नातेवाईक त्याला भावनिक आधार देतात आणि ज्ञान त्याच्या विचारशक्तीला वर्धिष्णु करते. त्यामुळे, अशा ठिकाणी राहणे म्हणजे आपल्या भविष्यातील संधींना गमावणे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-08