Chapter 1 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवाः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासं तत्र न कारयेत्
Transliteration
yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavāḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsaṃ tatra na kārayet
Translation
எங்கு மரியாதை, வாழ்க்கை, உறவுகள் இல்லை; கல்வி பெறுவதற்கும் இடம் இல்லை, அங்கு வாழ்வதற்கு அனுமதி கொடுக்க வேண்டாம்.
Literal meaning: எங்கு மரியாதை இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, உறவுகள் இல்லை; கல்வி பெறுவதற்கும் இடம் இல்லை, அங்கு வாழ்வதற்கு அனுமதி கொடுக்க வேண்டாம்.
Explanation
மரியாதை, வாழ்க்கை, உறவுகள் மற்றும் கல்வி இல்லாத இடத்தில் வாழ்வதற்கு அனுமதி இல்லை.
இந்த குறியீட்டில், சந்திரகுப்தன் கூறுவது, மரியாதை, வாழ்க்கை, உறவுகள் மற்றும் கல்வி இல்லாத இடங்களில் வாழ்வது தவறு என்பதே ஆகும். அங்கு மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மதிக்கப்படுவதில்லை, வாழ்க்கை நிலைமை சரியில்லை, உறவுகள் இல்லாததால் ஆதரவு கிடைக்காது, மேலும் கல்வி பெறுவதற்கும் இடமில்லை. எனவே, இத்தகைய இடங்களில் வாழ்வதற்கு அனுமதி கொடுக்க வேண்டாம் என்பதன் மூலம், நாம் வாழ்வதற்கான அடிப்படையான அம்சங்கள் அவசியம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-08