Chapter 1 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवाः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासं तत्र न कारयेत्
Transliteration
yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavāḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsaṃ tatra na kārayet
Translation
ఎక్కడ గౌరవం, జీవనం, బంధువులు లేవు; విద్యా పొందడం కూడా లేదు, అక్కడ నివసించకూడదు.
Literal meaning: అక్కడ గౌరవం, జీవనం, బంధువులు లేవు; విద్యా పొందడం కూడా లేదు, అక్కడ నివసించకూడదు.
Explanation
గౌరవం, జీవనం, బంధువులు మరియు విద్య లేని ప్రదేశంలో నివసించకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, మనం నివసించే ప్రదేశం యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి. గౌరవం, జీవనం, బంధువులు మరియు విద్య లేని ప్రదేశంలో ఉండడం అనేది మన జీవితానికి హానికరమని సూచిస్తుంది. ఈ విషయాలు మనకు అవసరమైనవి మరియు మన అభివృద్ధికి సహాయపడతాయి. అందువల్ల, ఈ లక్షణాలు లేని ప్రదేశంలో నివసించడం సమర్థించబడదు. ఇది మన జీవితంలో సరైన పరిసరాలను ఎంచుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-08