Languages

Chapter 10 · Verse 11

Chapter 10 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आप्तद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः । राजद्वेषाद्भवेन्नाशो ब्रह्मद्वेषात्कुलक्षयः

Transliteration

āptadveṣādbhavenmṛtyuḥ paradveṣāddhanakṣayaḥ | rājadveṣādbhavennāśo brahmadveṣātkulakṣayaḥ

Translation

From enmity with the wise comes death; from enmity with others comes loss of wealth. From enmity with the king comes destruction; from enmity with the learned comes the ruin of the family.

Literal meaning: From the hatred of the wise, death arises; from the hatred of others, the loss of wealth arises. From the hatred of the king, destruction arises; from the hatred of the learned, the ruin of the family arises.

Explanation

Hostility towards the wise leads to death, while hostility towards others results in financial loss. Conflict with authority leads to destruction, and enmity with the learned can ruin one's family.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the severe consequences of harboring enmity or hostility towards various groups of people. It begins by stating that enmity with the wise can lead to death, suggesting that wise individuals often hold the keys to knowledge and protection. When one turns against them, they may lose their guidance and support, which can result in dire outcomes. The next part indicates that enmity with others can lead to loss of wealth, highlighting the importance of maintaining good relationships in order to thrive financially. The verse continues by stating that hostility towards the king or authority figures can lead to destruction, implying that such enmity can result in punitive actions or loss of power. Finally, enmity with learned individuals can lead to the ruin of one's family, suggesting that wisdom and knowledge are vital for the prosperity and stability of familial structures. Overall, the verse serves as a warning about the dangers of hostility and the importance of fostering positive relationships with wise and knowledgeable individuals.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-11

Share X Facebook