Languages

Chapter 10 · Verse 12

Chapter 10 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्रसेवितं द्रुमालयं पत्रफलाम्बुसेवनम् । तृणेषु शय्या शतजीर्णवल्कलं न बन्धुमध्ये धनहीनजीवनम्

Transliteration

varaṃ vanaṃ vyāghragajendrasevitaṃ drumālayaṃ patraphalāmbusevanam | tṛṇeṣu śayyā śatajīrṇavalkalaṃ na bandhumadhye dhanahīnajīvanam

Translation

Better is a forest served by tigers and elephants, a shelter of trees, where one can enjoy leaves, fruits, and water. A bed of grass, covered with a hundred worn-out blankets, is preferable to living among relatives in a state of poverty.

Literal meaning: Better is a forest attended by tigers and elephants, a dwelling of trees, enjoying leaves, fruits, and water. A bed of grass, with a hundred old coverings, is not preferable to living among relatives in poverty.

Explanation

Living in nature is better than being poor among relatives.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the value of independence and self-sufficiency over the discomfort of poverty while being surrounded by family. It suggests that a life in a forest, even with wild animals like tigers and elephants, is preferable to living in a state of financial struggle among relatives. The imagery of a forest provides a sense of freedom and natural abundance, where one can find sustenance in the form of leaves, fruits, and water. In contrast, the mention of a bed made of grass and worn-out blankets symbolizes a humble yet self-sufficient existence, highlighting that dignity and self-reliance are more valuable than the social bonds that come with poverty.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-12

Share X Facebook