Chapter 10 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आप्तद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः । राजद्वेषाद्भवेन्नाशो ब्रह्मद्वेषात्कुलक्षयः
Transliteration
āptadveṣādbhavenmṛtyuḥ paradveṣāddhanakṣayaḥ | rājadveṣādbhavennāśo brahmadveṣātkulakṣayaḥ
Translation
বিশ্বাসঘাতকতা থেকে মৃত্যু হয়, পরের প্রতি ঘৃণা থেকে ধনহানি হয়। রাজা যদি ঘৃণা করে, তবে ধ্বংস হয়, এবং ব্রাহ্মণদের প্রতি ঘৃণা থেকে পরিবার ধ্বংস হয়।
Literal meaning: বিশ্বাসঘাতকতা থেকে মৃত্যু হয়, পরের প্রতি ঘৃণা থেকে ধনহানি হয়। রাজা যদি ঘৃণা করে, তবে ধ্বংস হয়, এবং ব্রাহ্মণদের প্রতি ঘৃণা থেকে পরিবার ধ্বংস হয়।
Explanation
বিশ্বাসঘাতকতা ও ঘৃণার ফলে মৃত্যু, ধনহানি, ধ্বংস এবং পরিবারবিনাশ ঘটে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে বিশ্বাসঘাতকতা এবং ঘৃণা মানব জীবনের বিভিন্ন দিককে বিপর্যস্ত করতে পারে। প্রথমত, বিশ্বাসঘাতকতা থেকে মৃত্যু ঘটে, যা বোঝায় যে যখন কেউ তার নিকটবর্তী বা বিশ্বস্ত ব্যক্তির প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করে, তখন তা তার জীবনকে বিপদে ফেলে। দ্বিতীয়ত, পরের প্রতি ঘৃণা অর্থাৎ অন্যের প্রতি বিদ্বেষের কারণে ধনহানি হয়, যা অর্থনৈতিক ক্ষতির দিকে ইঙ্গিত করে। তৃতীয়ত, রাজা যদি তার জনগণের প্রতি ঘৃণা পোষণ করে, তবে তা সমাজের ধ্বংস ডেকে আনে। শেষত, ব্রাহ্মণদের প্রতি ঘৃণা পরিবার ও সমাজের ভিত্তিকে নষ্ট করে। এইভাবে, এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে আমাদের সম্পর্ক এবং অনুভূতিগুলি আমাদের জীবন ও সমাজের উপর গভীর প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-11