Chapter 10 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आप्तद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः । राजद्वेषाद्भवेन्नाशो ब्रह्मद्वेषात्कुलक्षयः
Transliteration
āptadveṣādbhavenmṛtyuḥ paradveṣāddhanakṣayaḥ | rājadveṣādbhavennāśo brahmadveṣātkulakṣayaḥ
Translation
अप्तद्वेष से मृत्यु होती है, परद्वेष से धन का नाश होता है। राजद्वेष से नाश होता है, और ब्रह्मद्वेष से कुल का नाश होता है।
Literal meaning: अप्तद्वेष से मृत्यु होती है, परद्वेष से धन का नाश होता है। राजद्वेष से नाश होता है, और ब्रह्मद्वेष से कुल का नाश होता है।
Explanation
द्वेष के विभिन्न प्रकारों के परिणामों का वर्णन।
इस श्लोक में चार प्रकार के द्वेष का उल्लेख किया गया है और उनके परिणामों का वर्णन किया गया है। पहला, 'आप्तद्वेष' का अर्थ है अपने करीबी या मित्रों से द्वेष रखना, जिससे मृत्यु का सामना करना पड़ सकता है। इसका तात्पर्य है कि जब हम अपने प्रियजनों के प्रति द्वेष रखते हैं, तो यह हमारे मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य को प्रभावित कर सकता है। दूसरा, 'परद्वेष' का अर्थ है दूसरों के प्रति द्वेष, जो धन के नाश का कारण बनता है। जब हम दूसरों से द्वेष करते हैं, तो यह हमारे आर्थिक स्थिति को भी प्रभावित कर सकता है। तीसरा, 'राजद्वेष' का अर्थ है शासन या सत्ता के प्रति द्वेष, जिससे नाश होता है। यह दर्शाता है कि जब हम सत्ता के प्रति द्वेष रखते हैं, तो यह समाज और राष्ट्र के लिए हानिकारक हो सकता है। अंत में, 'ब्रह्मद्वेष' का अर्थ है धर्म या उच्च आदर्शों के प्रति द्वेष, जो कुल के नाश का कारण बनता है। इसका तात्पर्य है कि जब हम अपने मूल्यों और परंपराओं का सम्मान नहीं करते हैं, तो यह हमारे परिवार और समाज को कमजोर कर सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-11