Chapter 10 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आप्तद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः । राजद्वेषाद्भवेन्नाशो ब्रह्मद्वेषात्कुलक्षयः
Transliteration
āptadveṣādbhavenmṛtyuḥ paradveṣāddhanakṣayaḥ | rājadveṣādbhavennāśo brahmadveṣātkulakṣayaḥ
Translation
உறவினரின் வெறுப்பு மரணத்தை உருவாக்கும்; பிறரின் வெறுப்பு செல்வத்தை அழிக்கும்; அரசின் வெறுப்பு அழிவை உருவாக்கும்; பிரம்மாவின் வெறுப்பு குடும்பத்தை அழிக்கும்.
Literal meaning: உறவினரின் வெறுப்பு மரணத்தை உருவாக்கும்; பிறரின் வெறுப்பு செல்வத்தை அழிக்கும்; அரசின் வெறுப்பு அழிவை உருவாக்கும்; பிரம்மாவின் வெறுப்பு குடும்பத்தை அழிக்கும்.
Explanation
வெறுப்பு பலவீனங்களை உருவாக்குகிறது.
இந்த உவமை, வெறுப்பின் தீமைகளை விளக்குகிறது. உறவினரின் வெறுப்பு, மரணத்தை உருவாக்கும் என்பதால், நமக்கு நெருக்கமானவர்கள் இடையே உள்ள வெறுப்பு, வாழ்க்கையை சிரமமாக்கும். பிறரின் வெறுப்பு செல்வத்தை அழிக்கும், அதாவது, ஒருவருக்கொருவர் வெறுப்பால், நமது செல்வம் குறைய வாய்ப்பு உள்ளது. அரசின் வெறுப்பு, அழிவை உருவாக்கும், அதாவது, அரசியல் வெறுப்பு, சமூகத்தில் குழப்பங்களை ஏற்படுத்தும். பிரம்மாவின் வெறுப்பு, குடும்பத்தை அழிக்கும், இது ஆன்மிகம் மற்றும் குடும்ப உறவுகளை பாதிக்கும். எனவே, வெறுப்பு என்பது நமது வாழ்க்கையில் தீமைகளை உருவாக்கும் ஒரு முக்கிய காரணமாகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-11