Chapter 10 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्रसेवितं द्रुमालयं पत्रफलाम्बुसेवनम् । तृणेषु शय्या शतजीर्णवल्कलं न बन्धुमध्ये धनहीनजीवनम्
Transliteration
varaṃ vanaṃ vyāghragajendrasevitaṃ drumālayaṃ patraphalāmbusevanam | tṛṇeṣu śayyā śatajīrṇavalkalaṃ na bandhumadhye dhanahīnajīvanam
Translation
বনের চেয়ে ভালো কিছু নেই, যেখানে বাঘ ও হাতির সেবা হয়, গাছের ছায়া, পাতা, ফল ও জল পাওয়া যায়। ঘাসে শয়ন করা, শতবার ব্যবহৃত পুরনো চাটাইয়ের উপর, ধনহীন জীবনের মধ্যে আত্মীয়দের মাঝে নয়।
Literal meaning: বনের চেয়ে ভালো কিছু নেই, যেখানে বাঘ ও হাতির সেবা হয়, গাছের ছায়া, পাতা, ফল ও জল পাওয়া যায়। ঘাসে শয়ন করা, শতবার ব্যবহৃত পুরনো চাটাইয়ের উপর, ধনহীন জীবনের মধ্যে আত্মীয়দের মাঝে নয়।
Explanation
বনের জীবন ধনহীন জীবনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, বনের জীবন অনেক ভালো, যেখানে বাঘ ও হাতির সেবা হয় এবং গাছের ছায়া, পাতা, ফল ও জল পাওয়া যায়। এখানে বনের প্রকৃতি ও তার উপকারিতা তুলে ধরা হয়েছে। বন একটি প্রাকৃতিক পরিবেশ, যেখানে মানুষ প্রকৃতির সাথে মিলেমিশে থাকতে পারে। অন্যদিকে, ধনহীন জীবনে আত্মীয়দের মাঝে থাকা মানে হচ্ছে সামাজিক সম্পর্কের মধ্যে অস্বস্তি এবং অর্থের অভাবে জীবনযাপন করা। তাই, এই শ্লোকের মূল বার্তা হলো, প্রাকৃতিক পরিবেশে জীবন যাপন করা অনেক ভালো, যদিও অর্থের অভাব রয়েছে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-12