Chapter 10 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्रसेवितं द्रुमालयं पत्रफलाम्बुसेवनम् । तृणेषु शय्या शतजीर्णवल्कलं न बन्धुमध्ये धनहीनजीवनम्
Transliteration
varaṃ vanaṃ vyāghragajendrasevitaṃ drumālayaṃ patraphalāmbusevanam | tṛṇeṣu śayyā śatajīrṇavalkalaṃ na bandhumadhye dhanahīnajīvanam
Translation
जंगल ही बेहतर है, जहाँ बाघ और हाथी की सेवा होती है, पेड़ों का आश्रय है, पत्तों, फलों और जल का सेवन होता है। घास पर बिछी शय्या, सैकड़ों बार पुरानी चादर, धनहीन जीवन में रिश्तेदारों के बीच नहीं।
Literal meaning: जंगल ही बेहतर है, जहाँ बाघ और हाथी की सेवा होती है, पेड़ों का आश्रय है, पत्तों, फलों और जल का सेवन होता है। घास पर बिछी शय्या, सैकड़ों बार पुरानी चादर, धनहीन जीवन में रिश्तेदारों के बीच नहीं।
Explanation
धनहीन जीवन में रिश्तेदारों के बीच रहना कठिन है, जंगल में रहना बेहतर है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि धन की कमी होने पर रिश्तेदारों के बीच रहना कठिन होता है। जब व्यक्ति के पास धन नहीं होता, तो उसके रिश्तेदार और मित्र भी उसे उतना महत्व नहीं देते। इसके विपरीत, जंगल में रहना, जहाँ बाघ और हाथी जैसे जीवों की सेवा होती है, एक बेहतर विकल्प है। वहाँ पेड़ों का आश्रय, पत्तों, फलों और जल का सेवन किया जा सकता है। यहाँ तक कि घास पर सोना, भले ही वह पुरानी चादर पर हो, धनहीन जीवन से बेहतर है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि धन की अनुपस्थिति में भी आत्म-सम्मान और स्वतंत्रता को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-12