Chapter 10 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्रसेवितं द्रुमालयं पत्रफलाम्बुसेवनम् । तृणेषु शय्या शतजीर्णवल्कलं न बन्धुमध्ये धनहीनजीवनम्
Transliteration
varaṃ vanaṃ vyāghragajendrasevitaṃ drumālayaṃ patraphalāmbusevanam | tṛṇeṣu śayyā śatajīrṇavalkalaṃ na bandhumadhye dhanahīnajīvanam
Translation
கோடிகளை கடந்த, புல் மீது படுத்து, பழங்கள் மற்றும் நீரைப் பயன்படுத்தி வாழும், புல் மீது படுக்கை அமைத்து, பழம் மற்றும் நீரைப் பயன்படுத்தி வாழும், பிணக்கில் உள்ள பணமில்லாத வாழ்க்கை, காட்டில், புலி மற்றும் யானை சேவிக்கப்படும் மரங்களின் அடியில் வாழ்வதற்கு மேலானது.
Literal meaning: வனத்தில், புலி மற்றும் யானை சேவிக்கப்படும் மரங்களின் அடியில், இலைகள், பழங்கள் மற்றும் நீரைப் பயன்படுத்தி வாழ்வது, புல் மீது படுக்கை அமைத்து, நூற்றுக்கணக்கான முற்றிலும் பழைய உலோகத்துடன், உறவினர்களின் மத்தியில் பணமில்லாத வாழ்க்கை.
Explanation
பணமில்லாத வாழ்க்கை காட்டில் வாழ்வதை விட சிறந்தது.
இந்த வசனம், பணமில்லாத வாழ்க்கை காட்டில், புலி மற்றும் யானை சேவிக்கப்படும் மரங்களின் அடியில் வாழ்வதை விட சிறந்தது என்று கூறுகிறது. இது ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது, பணம் இல்லாத வாழ்க்கை என்பது துன்பகரமாக இருக்கலாம், ஆனால் இயற்கையின் அழகில், சுதந்திரமாக வாழ்வது, பணம் மற்றும் பொருளாதாரத்தை விட முக்கியமானது. இங்கு, காட்டில் வாழ்வது, இயற்கையின் அமைதியுடன் கூடியது, மேலும் மனிதனின் உள்ளம் மற்றும் ஆன்மா அமைதியாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-12