Chapter 10 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च सन्ध्या वेदः शाखा धर्मकर्माणि पत्रम् । तस्मान्मूलं यत्नतो रक्षणीयं छिन्ने मूले नैव शाखा न पत्रम्
Transliteration
vipro vṛkṣastasya mūlaṃ ca sandhyā vedaḥ śākhā dharmakarmāṇi patram | tasmānmūlaṃ yatnato rakṣaṇīyaṃ chinne mūle naiva śākhā na patram
Translation
ব্রাহ্মণ হল একটি গাছ, যার মূল হল সন্ধ্যা, বেদ হল শাখা, ধর্ম ও কর্ম হল পত্র। তাই মূলটি যত্ন সহকারে রক্ষা করা উচিত; যদি মূল কাটা হয়, তাহলে শাখা ও পত্র কিছুই থাকবে না।
Literal meaning: ব্রাহ্মণ একটি গাছ, যার মূল সন্ধ্যা, বেদ শাখা, ধর্ম ও কর্ম পত্র। তাই মূলটি যত্ন সহকারে রক্ষা করা উচিত; কাটা হলে মূল, শাখা ও পত্র কিছুই থাকবে না।
Explanation
ব্রাহ্মণ একটি গাছের মতো, যার মূল, শাখা ও পত্রের গুরুত্ব রয়েছে।
এই শ্লোকে ব্রাহ্মণকে একটি গাছের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। এখানে মূল, শাখা ও পত্রের মধ্যে সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে। মূল হল সন্ধ্যা, যা ব্রাহ্মণের আধ্যাত্মিক ভিত্তি; শাখা হল বেদ, যা জ্ঞানের উৎস; এবং পত্র হল ধর্ম ও কর্ম, যা মানুষের নৈতিক ও সামাজিক দায়িত্ব। মূলটি যত্ন সহকারে রক্ষা করা উচিত, কারণ যদি মূল কাটা হয়, তাহলে শাখা ও পত্র কিছুই থাকবে না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আধ্যাত্মিক ভিত্তি ও জ্ঞানের গুরুত্ব অপরিসীম।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-13