Chapter 10 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च सन्ध्या वेदः शाखा धर्मकर्माणि पत्रम् । तस्मान्मूलं यत्नतो रक्षणीयं छिन्ने मूले नैव शाखा न पत्रम्
Transliteration
vipro vṛkṣastasya mūlaṃ ca sandhyā vedaḥ śākhā dharmakarmāṇi patram | tasmānmūlaṃ yatnato rakṣaṇīyaṃ chinne mūle naiva śākhā na patram
Translation
The learned person is like a tree; its root is the evening, the Vedas are its branches, and righteous deeds are its leaves. Therefore, the root must be carefully protected; if the root is cut, neither the branches nor the leaves will survive.
Literal meaning: The learned person is like a tree; its root is the evening, the Vedas are its branches, and righteous deeds are its leaves. Therefore, the root must be carefully protected; if the root is cut, neither the branches nor the leaves will survive.
Explanation
A wise person is compared to a tree, where the root symbolizes foundational knowledge and values that must be preserved for growth and righteousness.
In this passage, Chanakya uses the metaphor of a tree to illustrate the importance of a learned person. The root of the tree represents the foundational knowledge and values that one must cultivate and protect. The evening symbolizes the time for reflection and learning, while the branches signify the Vedas, which are the sacred texts that provide wisdom and guidance. The leaves represent righteous deeds that stem from this knowledge. The core message is that if the foundational knowledge (the root) is neglected or destroyed, the wisdom (branches) and good actions (leaves) cannot thrive. This highlights the necessity of nurturing and safeguarding one's core values and education to ensure a fruitful and virtuous life.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-13