Chapter 10 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च सन्ध्या वेदः शाखा धर्मकर्माणि पत्रम् । तस्मान्मूलं यत्नतो रक्षणीयं छिन्ने मूले नैव शाखा न पत्रम्
Transliteration
vipro vṛkṣastasya mūlaṃ ca sandhyā vedaḥ śākhā dharmakarmāṇi patram | tasmānmūlaṃ yatnato rakṣaṇīyaṃ chinne mūle naiva śākhā na patram
Translation
ब्राह्मण एक वृक्ष के समान है, जिसका मूल संध्या है, वेद उसकी शाखाएँ हैं, और धर्म और कर्म उसकी पत्तियाँ हैं। इसलिए, उसके मूल की रक्षा यत्नपूर्वक करनी चाहिए; यदि मूल कट जाए, तो न शाखाएँ रहेंगी और न पत्तियाँ।
Literal meaning: ब्राह्मण एक वृक्ष के समान है, जिसका मूल संध्या है, वेद उसकी शाखाएँ हैं, और धर्म और कर्म उसकी पत्तियाँ हैं। इसलिए, उसके मूल की रक्षा यत्नपूर्वक करनी चाहिए; यदि मूल कट जाए, तो न शाखाएँ रहेंगी और न पत्तियाँ।
Explanation
ब्राह्मण का महत्व और उसकी रक्षा का महत्व।
इस श्लोक में ब्राह्मण की तुलना एक वृक्ष से की गई है। वृक्ष का मूल उसकी स्थिरता और जीवन का आधार होता है, ठीक उसी प्रकार ब्राह्मण का मूल संध्या है, जो उसके ज्ञान और संस्कृति का प्रतीक है। वेद उसकी शाखाएँ हैं, जो ज्ञान के विभिन्न पहलुओं को दर्शाते हैं, और धर्म तथा कर्म उसकी पत्तियाँ हैं, जो जीवन के नैतिक और आचारिक पहलुओं को दर्शाती हैं। इस प्रकार, यदि ब्राह्मण के मूल को, यानी उसकी संस्कृति और ज्ञान को सुरक्षित नहीं रखा गया, तो उसकी शाखाएँ और पत्तियाँ, अर्थात् ज्ञान और नैतिकता, भी समाप्त हो जाएँगी। इसलिए, इस श्लोक में यह सिखाया गया है कि हमें ब्राह्मणों और उनके ज्ञान की रक्षा करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-13