Chapter 10 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च सन्ध्या वेदः शाखा धर्मकर्माणि पत्रम् । तस्मान्मूलं यत्नतो रक्षणीयं छिन्ने मूले नैव शाखा न पत्रम्
Transliteration
vipro vṛkṣastasya mūlaṃ ca sandhyā vedaḥ śākhā dharmakarmāṇi patram | tasmānmūlaṃ yatnato rakṣaṇīyaṃ chinne mūle naiva śākhā na patram
Translation
விப்ரோ என்பது மரம்; அதன் அடித்தளம் சந்த்யா, வேதம்; கிளைகள் தர்மம் மற்றும் செயல்கள்; இவற்றின் இலை. எனவே, அடித்தளத்தை கவனமாக பாதுகாக்க வேண்டும்; அடித்தளம் வெட்டப்பட்டால், கிளைகள் மற்றும் இலைகள் இல்லை.
Literal meaning: விப்ரோ என்பது மரம்; அதன் அடித்தளம் சந்த்யா, வேதம்; கிளைகள் தர்மம் மற்றும் செயல்கள்; இவற்றின் இலை. எனவே, அடித்தளத்தை கவனமாக பாதுகாக்க வேண்டும்; அடித்தளம் வெட்டப்பட்டால், கிளைகள் மற்றும் இலைகள் இல்லை.
Explanation
விப்ரோ என்பது மரம்; அதன் அடித்தளம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அதன் அடித்தளத்தைப் பற்றிய முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மரத்தின் அடித்தளம் சந்த்யா மற்றும் வேதமாகும், கிளைகள் தர்மம் மற்றும் செயல்களை குறிக்கின்றன, மற்றும் இலைகள் அவற்றின் விளைவுகள் ஆகும். அடித்தளத்தை பாதுகாக்காமல் இருந்தால், மரம் வளர முடியாது; அதே போல, மனிதனின் அடிப்படை மதிப்புகள் மற்றும் அறிவு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். இதனால், அடித்தளத்தை கவனமாக பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் இந்த வசனத்தில் உள்ளது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-13