Chapter 10 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च सन्ध्या वेदः शाखा धर्मकर्माणि पत्रम् । तस्मान्मूलं यत्नतो रक्षणीयं छिन्ने मूले नैव शाखा न पत्रम्
Transliteration
vipro vṛkṣastasya mūlaṃ ca sandhyā vedaḥ śākhā dharmakarmāṇi patram | tasmānmūlaṃ yatnato rakṣaṇīyaṃ chinne mūle naiva śākhā na patram
Translation
బ్రాహ్మణుడు ఒక చెట్టు, dessen మూలం సంధ్య, వేదం dessen శాఖలు ధర్మం మరియు కార్యాలు, dessen పత్రాలు. అందువల్ల, మూలాన్ని శ్రద్ధగా కాపాడాలి; మూలం కట్ అయితే, శాఖలు మరియు పత్రాలు ఉండవు.
Literal meaning: బ్రాహ్మణుడు చెట్టుకు సమానంగా, dessen మూలం సంధ్య, వేదం dessen శాఖలు ధర్మం మరియు కార్యాలు, dessen పత్రాలు. అందువల్ల, మూలాన్ని శ్రద్ధగా కాపాడాలి; మూలం కట్ అయితే, శాఖలు మరియు పత్రాలు ఉండవు.
Explanation
బ్రాహ్మణుడు చెట్టుకు సమానంగా, అతని మూలాన్ని కాపాడడం చాలా ముఖ్యం.
ఈ శ్లోకంలో బ్రాహ్మణుడు చెట్టుకు పోల్చబడి ఉన్నాడు. చెట్టు మూలం సంధ్య, వేదం, శాఖలు ధర్మం మరియు కార్యాలు, పత్రాలు. అంటే, బ్రాహ్మణుడి మూలం అంటే అతని విద్య, ఆచారాలు మరియు ధర్మం. ఈ మూలాన్ని కాపాడడం చాలా ముఖ్యం; ఎందుకంటే, చెట్టు మూలం కట్ అయితే, అది శాఖలు మరియు పత్రాలను పోగొట్టుకుంటుంది. ఇక్కడ, మూలాన్ని కాపాడడం అంటే, మన ఆధ్యాత్మికత, విద్య మరియు ధర్మాన్ని కాపాడడం అని అర్థం. ఈ శ్లోకం మనకు మన మూలాలను, అంటే మన ఆచారాలను, సంప్రదాయాలను మరియు విద్యను కాపాడుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-13